chị / chỉ
この単語達には実際に惑わされたことがあります。
chị：年上の女性の呼称
chỉ：ただ〜だけ、明らかにする；示す、糸
chị：年上の女性の呼称
［chị］は人称代名詞。
［anh］同様なので解説は省略します。
chỉ：ただ〜だけ、明らかにする；示す、糸
この単語、「ただ〜だけ」という意味で使うことが圧倒的に多いんですが、以前、こんなメッセージをベトナム人の友人からもらって混乱したことがあります。
Anh chi em nhe. （記号無しパターン）
これ、まだ、ベトナムへ旅行で来ていた時のことなんですが、ベトナム人の友人とメッセージのやりとりをしていて、「来週あたり日本に帰ろうかなぁ。」なんてメッセージを送った時の返信です。
この頃はベトナム語の学習を始めたばかりで、［Anh chi em］は［兄弟姉妹］という意味だとしか思わなかったので、
兄弟ね！
ってこと？
意味分からん、、、
と、なったんですが、先生に見てもらったところ、
Anh chỉ em nhé.
あなたは私に教えてね！
（帰る日が決まったら、明らかにしてね。）
という意味でした、、、
以上です。
