yếu / yêu

yếu / yêu

yếu：弱い；劣っている
yêu：愛する、慕う；妖怪

yếu：弱い；劣っている

Nếu có tuổi, cơ thể sẽ trở nên yếu đi.
年をとれば身体が弱くなる。

Tôi yếu lịch sử.
私は歴史に弱い。

この単語に「主な」という意味の［chủ］をつけて、［chủ yếu］にすると、なぜか「主要な、主に」という意味になります。

Đặc sản chủ yếu của hòn đảo này là dâu.
この島の主な産物はいちごです。

yêu：愛する、慕う；妖怪

Tôi yêu Việt Nam
私はベトナムが好きです。

Tom và Mary yêu nhau.
トムはメアリーと恋に落ちた。

【妖】という漢字に置き換えることも出来る、漢越語でもあります。

yêu quái
妖怪