hiểu / hiệu
hiểu：理解する、分かる hiệu：信号、合図；店、営業所
hiểu：理解する、分かる
基礎重要単語の一つです。
Đã hiểu chưa?
分かった？
Tôi hiểu rồi.
分かりました。
Bạn đã hiểu sai.
それは誤解です。
Không hiểu ý của từ này.
この言葉の意味が分からない。
hiệu：信号、合図；店、営業所
Ra hiệu bằng mắt.
目で合図する。
Có một hiệu sách ở chỗ ngoặt.
角を曲がったところに本屋がある。
Có một bảng hiệu màu đỏ lớn.
大きな赤い看板があります。
kho / khô / khó
kho：倉庫；塩辛く煮詰める
khô：乾いた、乾燥した
khó：難しい、大変な
［cá kho］と［cá khô］の聞き分けも、言い分けも［khó］です...。
kho：倉庫；塩辛く煮詰める
cho vào nhà kho
倉に入れる
cá kho
魚の煮付け
khô：乾いた、乾燥した
Đồ giặt đã khô rồi.
洗濯物はもう乾いている。
Trời khô nhỉ.
（天気が）からっとしていますね。
cá khô
魚の干物
khó：難しい、大変な
Học khó không?
勉強は難しいの。
Đêm qua là một đêm khó ngủ.
昨日の夜は寝苦しかった。
Vì trời mưa nên đồ khó khô.
雨でなかなか乾かないわね。
gió / giò / giờ
gió / giò / giờ
gió：風 giò：ひき肉を茹で上げた食べ物、ハム giờ：時間、時
gió：風
Hôm đó có gió mạnh.
あの日は強い風が吹いていました。
Lợi dụng sức gió để tạo ra điện.
発電するために風力を利用する。
giò：ひき肉を茹で上げた食べ物、ハム
Miếng giò này có bỏ thêm chất bảo quản.
このハムには防腐剤が添加されている。
ベトナムでよく食べられているハムは［giò lụa］といって、豚ひき肉をバナナの葉で包んで蒸したもの。
バインミーに挟んだり、料理の具材にしたり、そのままご飯のおかずにしたりと、食べ方は色々です。
giờ：時間、時
Đến giờ đi rồi.
出かける時間よ。
Đúng 7 giờ 30 rồi.
ちょうど七時半です。
Mấy giờ bạn đi ngủ ?
何時に寝るのですか。
giảm / giấm
giảm / giấm
giảm：減る、減少する giấm：酢、ビネガー
giảm：減る、減少する
Tiền điện được giảm giá.
電気料金が値下げになった。
Gần đây tôi bị giảm cân.
最近、体重が減りました。
Hãy giảm âm thanh xuống.
音を小さくしてください。
thuốc giảm sốt
熱さまし
thuốc giảm đau
痛み止め薬
giấm：酢、ビネガー
dưa chuột có giấm
キュウリの酢の物
giấm gạo
米酢
yếu / yêu
yếu / yêu
yếu：弱い；劣っている yêu：愛する、慕う；妖怪
yếu：弱い；劣っている
Nếu có tuổi, cơ thể sẽ trở nên yếu đi.
年をとれば身体が弱くなる。
Tôi yếu lịch sử.
私は歴史に弱い。
この単語に「主な」という意味の［chủ］をつけて、［chủ yếu］にすると、なぜか「主要な、主に」という意味になります。
Đặc sản chủ yếu của hòn đảo này là dâu.
この島の主な産物はいちごです。
yêu：愛する、慕う；妖怪
Tôi yêu Việt Nam
私はベトナムが好きです。
Tom và Mary yêu nhau.
トムはメアリーと恋に落ちた。
【妖】という漢字に置き換えることも出来る、漢越語でもあります。
yêu quái
妖怪
tim / tìm / tím
tim / tìm / tím
tim：心臓 tìm：探す tím：紫色の
tim：心臓
Cô ấy bị bệnh tim.
彼女は心臓を病んでいる。
「心」という意味では［trái tim］という言い方が一般的です。
Cô ấy là người có trái tim ấm áp.
彼女は心の温かい人です。
ハートマークのことも［trái tim］と言いますよ。
tìm：探す
Tôi đang tìm việc.
仕事を探している。
コンビニなどでキョロキョロしているとこんなことをよく聞かれます。
Anh tìm gì ạ ?
何を探しているんですか？
tím：紫色の
Màu sắc đó là màu tím hơn là màu hồng.
その色はピンクというより紫だ。
Tôi muốn ăn khoai tím.
紫芋が食べたい。
Tia cực tím có hại cho chúng ta.
紫外線は私達にとって有害です。
hiện / hiền
hiện / hiền
hiện：現す、現れる、表す；現在、今 hiền：賢い；優しい；立派な
hiện：現す、現れる、表す；現在、今
Im lặng thể hiện sự đồng ý.
沈黙は同意を表す。
Anh ấy đã không xuất hiện ở đó.
彼はその場に姿を現さなかった。
Phòng họp hiện đang được sử dụng.
会議室は現在使用中です。
hiền：賢い；優しい；立派な
những bậc hiền tài ngày xưa
古代の賢者たち
Anh ấy thật hiền lành.
彼は根が優しい。
Mẹ nhìn tôi bằng đôi mắt hiền từ.
母は優しい目で私を見た。
