chiếu / chiều

chiếu：映写する、照らす、ゴザ
chiều：午後

ぱっと見、違いが分かりにくいけど、声調が違いますよ。

---

chiếu：映写する、照らす、ゴザ

Bạn có hay đi rạp chiếu phim không ?
よく映画館に行きますか？

rạp chiếu phim：映画館

［hộ chiếu］とすると、［パスポート］のことですね。
漢字で書くと【護照】です。

［ゴザ］もベトナム生活では必須のアイテム
床の上にゴザを敷いてでみんなで食事をすることも多いし、ベッド代わりにもなります。

---

chiều：午後；方向；可愛がる、甘やかす

6h chiều tôi sẽ về.
午後6時に帰ります。

Từ chiều thời tiết sẽ xấu đi.
午後から天気は下り坂です。

Chiều nay bạn có rảnh không ?
午後はお暇ですか。

［方向］という意味ではこんな使い方をします。

Tôi đã chạy ngược trên đường một chiều.
一方通行の道を逆走してしまった。

vé một chiều
片道切符

—————————————

Đừng nuông chiều con cái.
子供を甘やかすな。